Sextia Neight is Baltimore’s filthiest drag performer, but can her celebration for all things lowly, disgusting and scary prepare her for the pain of her mother’s death?